Pensar en castellano cuando hablas en inglés

Desde que Mau se fue a Nueva York y yo a Miami nos escribimos con frecuencia, empezando por lo general con la simple pregunta de “¿Cómo vas?”. Porque, por lo que nos contamos uno al otro, estamos viviendo exactamente lo mismo, que es el que no tiene nada que ver hablar inglés cuando vas de visita a un país donde se habla ese idioma (aunque sea a impartir una charla) con el sumergirte completamente en un lugar donde, aunque se hable castellano (claro) el primer idioma en tu lugar de trabajo y de tus clientes es el inglés.

Así que, como les digo, uno llega a casa agotado porque el ciclo funciona más o menos así en cada reunión:
1- La conversación transcurre por tal o cual derrotero.
2- Procesas todo lo que escuchas y se te ocurre algo que aportar.
3- Pero lo piensas en castellano, así que lo traduces a inglés en tu cabeza en vez de simplemente decirlo.
4- Vas a decirlo.
5- Ah, lástima, eso que ibas a decir ya lo dijo alguien. O quizá la conversación cambió de rumbo abruptamente, y tu aportación se quedó en el limbo.

Sofía Vergara lo resume muy bien en esta escena de “Modern Family”:

Sofía Vergara en "Modern family"

Así que uno siente físicamente, durante todo este proceso, que está usando una parte de su cerebro para hablar inglés que antes se utilizaba para otra cosa (no sé muy bien qué). Y en lo que se despegan los antiguos hábitos para dejar paso a los nuevos, no vean qué cansado termina uno.

The struggle is real 🙂

El screensaver de Tumblr TV

Tumblr TV screensaver

1. Tumblr lanza Tumblr TV, un servicio de búsqueda de GIFs que te permite verlos a pantalla completa.

2. Manza lo celebra, y desearía que existiera un screensaver de Tumblr TV:
Manza y Tumblr

3. Mau crea un screensaver de Tumblr TV:
http://mau.center/tumblrtv/

4. Todos lo descargamos y utilizamos:
Tumblr TV screensaver 1
Tumblr TV screensaver 2

Internet.

Workshop de Creative Tech en Saltillo

10377005_10154132963290024_4277638735360903995_n

Nuestros amigos de Digital Invaders nos invitaron a hablar un poco sobre Innovación y Creatividad Tecnológica. Aceptamos la invitación y ademas se nos ocurrió impartir un workshop  sobre Internet of Things y modelos de innovación los día 30 de Mayo y 1 de Junio en la  Librería Carlos Monsiváis, en el centro de Saltillo.

Además de una buena charla y de armar proyectos interesantes, seguiremos con la búsqueda de la tripleta que mencionamos anteriormente:  Hackers, Hipsters y Hustlers.

Así que si estás interesado en tecnología, innovación o en ser parte del equipo de Flock te invitamos a que nos acompañes.

Bring someone online through Verbal (new rewards)

Since we launched VERBAL just over 10 days ago, two of the most frequently asked questions were these:

1.- Why do you offer me a VERBAL subscription as a reward for backing the project if I already have Internet access?
2.- Will there be a charge for using VERBAL?

Both questions, which are absolutely legitimate and have received due responses on the FAQs section of our campaign, gave us the chance to redesign the reward set in order to make justice to the reason why we chose Kickstarter in the first place.

And so (thanks to Carlos and Rafael) we thought it was important to reframe VERBAL through that which it offers, namely, to enable someone that never had the chance to connect to the Internet (with all the benefits that it affords) to do so thanks to his voice.

So we reached this moment when, thanks to your pledge for VERBAL, you can gift a subscription for a year to one (or many) currently “unconnected” people, a sort of BRING SOMEONE ONLINE THROUGH VERBAL, in exchange of these cool gifts:

The VERBAL t-shirt:
* by Gabriel Pichardo *
Verbal - Edición normal camiseta

The VERBAL USB wristband:
Verbal - Pulsera USB

The “special edition” VERBAL t-shirt:
* by Gabriel Pichardo *
Verbal - Edición especial camiseta

Continue reading Bring someone online through Verbal (new rewards)

Conecta a alguien a Internet con Verbal (nuevas recompensas)

Desde que lanzamos VERBAL, hace ya diez días, mucha gente nos hizo (entre otras muchas) estas dos preguntas:
1.- ¿Por qué las recompensas por donar dinero al proyecto son suscripciones a VERBAL para mí, que ya tengo acceso a Internet?
2.- ¿Tendrá VERBAL un coste para sus usuarios?

Ambas dos, totalmente lógicas y que ya respondimos en la sección de Preguntas Frecuentes, nos dieron la oportunidad de replantear el sistema de recompensas, para que, de alguna manera, le hiciera más justicia a por qué estamos en Kickstarter.

Y entonces (gracias Carlos y Rafa) nos pareció oportuno plantear VERBAL a través de lo que ofrece, que es habilitar a alguien que nunca tuvo posibilidad de conectarse a Internet (con todas las posibilidades que esto permite), gracias a su voz.

De ahí llegamos a este momento, en donde, gracias a tu aportación a VERBAL, puedes regalarle una suscripción por un año a una (o varias) personas “desconectadas”, una especie de BRING SOMEONE ONLINE THROUGH VERBAL, y a cambio obtener estos regalos tan “cool”:

La camiseta VERBAL:
* por Gabriel Pichardo *
Verbal - Edición normal camiseta

La pulsera USB VERBAL:
Verbal - Pulsera USB

La camiseta VERBAL edición “especial”:
* por Gabriel Pichardo *
Verbal - Edición especial camiseta

Continue reading Conecta a alguien a Internet con Verbal (nuevas recompensas)

Preguntas frecuentes sobre Verbal

Verbal en Kickstarter

Ya pasó una semana desde que lanzamos VERBAL y el famoso Príncipe Nigeriano que podría resolver nuestra necesidad de fondos sigue desaparecido, así que TE necesitamos para reunir el dinero que permita hacer realidad VERBAL.

En los últimos días hemos (afortunadamente) recibido un montón de atención de la comunidad y de los medios, con preguntas, dudas, críticas y montones de feedback constructivo acerca de cómo podríamos mejorar el proyecto, así que, en primer lugar, gracias a todos los que os tomasteis el tiempo de preguntar, compartir o pensar en VERBAL.

Y tras ello, yendo al grano, hemos separado todo ese feedback en cinco grandes preguntas, a las que hemos respondido:
Continue reading Preguntas frecuentes sobre Verbal

FAQs about Verbal

Verbal en Kickstarter

A week since we launched VERBAL and the (in)famous Nigerian prince that could solve our needs for funding is still missing, so we need YOU to gather the money that will make VERBAL come true.

Over the past few days we (thankfully) gathered a lot of community and media attention, with questions, doubts, criticism and lots of constructive feedback on how we can improve the project, so first things first, thank you to all of you who took the time to ask, share and think about VERBAL.

After that, and going straight to the point, we managed to separate all the feedback into five big questions, that we’ve answered:
Continue reading FAQs about Verbal

Verbal en taxi

Han pasado cuatro días desde que lanzamos VERBAL para intentar “fondearlo” en Kickstarter. Cuatro días en los que nos han pasado muchas cosas que sabíamos que nos iban a pasar, y donde también nos han pasado muchas cosas que no sabíamos que nos iban a pasar, y que (en suma) nos han servido para calificar las dudas y preguntas con respecto al proyecto en cinco grandes bloques:

1.- Lo idóneo o no de usar Kickstarter como plataforma para intentar conseguir dinero.
2.- Lo acertado o no de cómo estamos exponiendo nuestra idea en Kickstarter.
3.- El modelo de negocio del proyecto.
4.- La factibilidad técnica del proyecto.
5.- La deseabilidad de VERBAL (por qué le interesaría tanto a los que lo van a usar como a los que ahora podrían financiarlo).

Todas estas cuestiones, extraídas (insisto) de todos los feedbacks que hasta la fecha hemos recibido (gracias) sobre el proyecto, las vamos a detallar más en una sección de FAQs a partir del próximo lunes.

Tráfico en la Ciudad de México

Pero más allá de eso, lo que se está cumpliendo a rajatabla es la promesa que nos hicieron de que todos los días, desde que se lanza un proyecto en Kickstarter, son una locura, te vaya bien, mal o ni una ni otra. En estos cuatro días, en los que hemos tenido de todo ello con apenas horas de intervalo, me he acordado mucho de algo que me llamó mucho la atención cuando llegué a vivir a la Ciudad de México.

Ya sabrán, si han estado aquí (y si no, yo se lo cuento), que el tráfico de esta ciudad es una de las peores pesadillas del Universo, tal cual pueden ver en la fotografía que está unas líneas más arriba. Y es curioso, porque cuando es uno el que conduce el coche lo normal es quedarse detenido en la ruta que elegiste, maldiciendo el no haber escogido ese otro camino que, quizá, estaba más despejado.

No es éste, sin embargo, el método que escogen los taxistas, ya que, como conocen más de dos y tres formas de llegar al lugar solicitado, comienzan una vertiginosa carrera por aquí y por allá intentando dar con la ruta adecuada. A veces están todas igual de taponadas, pero al menos, por aquello de estar en movimiento, uno siente menos frustración que la que se produce por estar detenido en tu coche, sin poder moverte a ningún sitio.

Así que si me preguntan cómo se siente uno cuando lanzas un proyecto en Kickstarter, les contestaría tal cual eso: es como estar en un taxi de la Ciudad de México en un día de lluvia y con mucho tráfico, buscando (mientras evitas quedarte detenido) la mejor ruta para llegar al destino.

Seguiremos informando.


· Si te gusta VERBAL, ayúdanos con tu aporte desde 10 dólares para hacerlo realidad
· Explicación de qué es VERBAL (castellano)
· Explicación de qué es VERBAL (inglés)

Verbal en una imagen

Estos días probablemente me van a encontrar muy insistente con que nos echen una mano para fondear económicamente VERBAL, el proyecto que ayer lanzamos en Kickstarter para intentar reducir el problema de la “brecha digital” en el mundo.

Si te gusta VERBAL, ayúdanos con tu aporte desde 10 dólares para hacerlo realidad


Ya de paso, les dejo unas imágenes que pueden utilizar y compartir en sus redes sociales, para que si lo desean puedan hacerle llegar a más personas esta iniciativa 🙂

Infografía de Verbal (castellano)

· infografía de Verbal en castellano (.JPG)
· infografía de Verbal en inglés (.JPG)
· infografía de Verbal en castellano (.PDF)
· infografía de Verbal en inglés (.PDF)

· Explicación de qué es VERBAL (castellano)
· Explicación de qué es VERBAL (inglés)

Ayúdanos a fondear Verbal para reducir la brecha digital

¡Hola! Si no tienes muchas ganas de leer, aquí te va una versión long story short de este post:

Logo de Verbal

Hoy, 25 de Noviembre de 2013, hemos lanzado en Kickstarter un proyecto llamado VERBAL, una plataforma de código abierto creada en Flock para intentar proporcionar los beneficios de Internet a los millones de personas que aún no están conectados, a través de su voz.

Hemos creado un prototipo funcional, pero para poder tener la plataforma lista y en funcionamiento en Junio de 2014 (nuestro objetivo) necesitamos recaudar 94.000 dólares (de los de Estados Unidos) antes del próximo 15 de Enero.

· Haz click aquí para ver todos los detalles de VERBAL en Kickstarter y, si lo crees conveniente, enviar tu aportación (desde 10USD)
😉

Ah, quizá sea de ayuda un vídeo explicando el proyecto:

* Estos primeros días son muy importantes para lograr nuestra meta, así que si te gusta este proyecto por favor comparte este post en tus redes sociales, para que así más personas puedan conocer (e incluso “fondear”) VERBAL *


Una vez hecha la introducción para los impacientes, sigo con el desarrollo de este post, ya más formal.
Continue reading Ayúdanos a fondear Verbal para reducir la brecha digital